AISubs v3.7
AKB48 research students' "WOW"!
I'm Kasumi Kudo, AKB48 research student.
I'm Yui Kawamura, AKB48 research student.
I'm Mimi Sakoi, AKB48 research student.
This is your first time wearing private clothes, isn't it?
Yes, it is!
You look cute.
You're wearing a ribbon.
We're wearing the same ribbon.
We're wearing different ribbons.
We're friends now.
What are we going to do today?
We're going to play a game.
Where is it?
What is this?
"Yabasugi Sports Shunketsu"?
"VS Spark"?
We're going to have you play against each other.
What?
So it's 1-1-1?
Yes.
I'm sorry, but I'm going to win.
Are you confident?
I think I'm pretty confident.
How about you, Yui Kawamura?
I'm not going to lose.
You're the only AKB48 research student who hasn't lost yet.
As a representative of AKB48 research students who haven't lost yet...
I'll do my best.
I'm pretty good at sports, too.
Don't lie!
I'm pretty good at it.
So I'd like you to show me what you've got today.
Do your best.
I'll do my best.
You're going to rank me and I'll give you a reward depending on your ranking.
What?
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
Shall we get started?
Let's...
Go!
AKB48 researchers go "wow"!
This show is brought to you by AKB48 18th and 19th generation researchers...
...who will challenge themselves with variety shows such as "shuffle", "try-it-out", and "town life"!
This show will help you develop the skills you need for "try-it-out" shows!
Before the attraction, prepare yourself for injury prevention exercises!
Pick up your pack and break it down!
Who will win this important first round and take the lead?!
Let's calm down, everyone!
No, we can do it! We can do it!
Why do you do such a thing?
It's more interesting if there is a change ball.
It's too much of a change ball!
Oh, no, no, no.
It's about time, isn't it?
That was close!
It's getting weird, isn't it?
Yeah, it's getting weird.
No, this resentment is...
Wait a minute.
I would like to go. I will do my best.
This is a match of sitting down using a big stick!
The winner will win one point for each win!
Sako Yumemi!
Which one do you like more?
I like both of them.
I'm scared!
As you can see, I don't like either of them.
You don't have to say like that.
Isn't it better for you to win?
You want me to win?
Yes.
Then...
It's a draw.
What about it?
It's a draw.
OK.
Which of the 18 research students will compete against each other?
I'll do my best without holding back.
I'll do my best without holding back, too!
Ms. Kawamura won't be able to catch up with her seniors!
- I won't lose, right? - No, you won't.
Then let's do our best!
She wants to win and get even one point, but...
Again?!
I'm so frustrated right now.
And I'm not in a good place right now.
Yeah, you're our senior, so we have to put you in a good place.
That's right!
On the contrary, why 9 o'clock?
No, but not at all.
Not at all?
Not at all.
It's not funny.
No, no, no, I will definitely win.
I'm serious about winning.
I'm going to win.
It's not a joke at all.
Normally, the player of the racquet is the single player, but after the match, both players are a team.
Why do you say that?
I don't think it's true.
Please forgive me for saying so.
Please call it.
She has a big handicap.
No, no, no. She already has a handicap.
She has three points difference with me. Please call it out.
Let's do our best.
No, no, no. Please call it out.
Please call it out with doubles.
Please call it out with a 2 here.
I don't want to talk about it!
Sako Yumemi vs. Kudo Okatsu!
I'm saying this for the last time, but is it okay?
Wow, you're changing your racket for this?
No, no...
Well, it's cute, but...
It's not really...
Huh?
I want you to make me cute.
No, it's fine.
It's cute, but can I lose?
Sako and Kawamura have 5 points, and Kudou has 1 point.
Are you ready?
Yes!
It's a little dangerous. Are you okay?
I got a lot of hits, but I lost most of them.
After the third round, the winning team is...
There is a bump that stimulates the ankle joint under the feet of the kicker and keeper!
Enduring the pain and...
If you can do it, you'll gain one point!
Take a pose you like and shoot it!
That pose will be your one-shot block!
- Then, Yumemiko? - Can I?
- Which one is better? - It's getting higher and higher, so mine is higher.
- Then, can I say first? - What? Wait, wait, wait, wait!
- Please, please! - How many times is it?
- Please, please! - Please!
- Why is it mine? - It's fine!
- It's fine for me!
- It's fine for me, right? - It's fine!
- I'll go first! - Then, one, two, three!
- Oh, that's funny! - That's funny!
- That's funny!
- What? - No, no, what are you talking about?
- It's cute. - Let's do it together.
Okay.
Let's do it like this.
- How is it? - It's good. - It's cool.
- Wow, amazing! - Wow!
- Amazing! - It's like...
Oh, you're the type to do it like that.
Like this.
It's diagonal, so be careful.
I think I should stand in the middle of this.
Here!
Isn't it expensive?
Here!